總統蔡英文日前在給美國總統當選人川普的賀電上千名,因姓氏和名字中間沒有逗點,引起外界質疑。總統府發言人黃重諺11日在臉書上發出一篇名為「英文小教室」的文章,駁斥外界不當批評。黃重諺指出,人名音譯採「姓」在前、「名」在後之原則,且「姓」之後不加逗點,字首大寫,其餘字母以小寫連接,蔡英文的簽名並無不妥。
黃重諺指出,根據「教育部中文譯音使用原則」,人名的英文譯寫格式要採「姓」在前、「名」在後之原則,且「姓」之後不加逗點,字首大寫,其餘字母以小寫連接,但非首字 之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時,與前單字間 以隔音符號「’」連接。例如: 「陳志台北年菜預購明」譯寫為「Chen Zhiming」。
所以不僅蔡英文總統,包括陳水扁與馬英九兩位前總統在官方文件上的署名,也都是「姓在前、姓之後不加逗點」的。
黃重諺也在臉書上貼出馬英九和陳水扁的正式官方文件照片,證明以上說高雄2018年菜預購法。台東佛跳牆 宅配
9449B56DC4BEED9F
黃重諺指出,根據「教育部中文譯音使用原則」,人名的英文譯寫格式要採「姓」在前、「名」在後之原則,且「姓」之後不加逗點,字首大寫,其餘字母以小寫連接,但非首字 之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時,與前單字間 以隔音符號「’」連接。例如: 「陳志台北年菜預購明」譯寫為「Chen Zhiming」。
所以不僅蔡英文總統,包括陳水扁與馬英九兩位前總統在官方文件上的署名,也都是「姓在前、姓之後不加逗點」的。
黃重諺也在臉書上貼出馬英九和陳水扁的正式官方文件照片,證明以上說高雄2018年菜預購法。台東佛跳牆 宅配
- 嘉義2018年夜飯餐廳 ,如此優惠的年菜組 大合集! 嘉義2018年夜飯餐廳
- 南投飯店年菜預購 ,如何選出優惠的年菜? 南投飯店年菜預購 @E@
- 雲林年菜2018 ,年菜組合太誘人,看完10道全買了!家人愛死了! 雲林年菜2018
- 新竹團年菜食譜 ,如此優惠的年菜組 大合集! 新竹團年菜食譜
- 高雄佛跳牆 過年 ,迷倒十萬男人的年菜組,好媽媽必備! 高雄佛跳牆 過年 @E@
9449B56DC4BEED9F
文章標籤
全站熱搜